翻譯的“時尚”與堅守
如今任何事情都在追隨時尚，就算是翻譯這種向來以嚴謹著稱的行業，也開始出現了不少新奇的觀念和異于常人的做法，我們也可以稱其爲“翻譯時尚”。
先來說說新奇的方面吧，在翻譯功能的認識上，業內傳統的做法是注重文字的轉換；另外有人則主張側重在傳達信息。後者認爲，在翻譯的時候，應著重在快捷傳達文字中所包含的信息上，而不是一味拘泥于文字的准確性，簡單來說，就是翻譯不必忠實于原著，可以考慮“連譯帶改”。
在媒體上曾經見過這種觀點，例如，此前在魯迅文學獎評講中翻譯獎的空缺，有人撰文抱怨評委，計較文字搓衣太多，而忽視了傳播外國作品本身的信息，質疑其評判譯作的優劣標准。有的文章更是以《文字翻譯“終于原著”成爲“走出去”的絆腳石》爲題，認爲如今翻譯中國作品並不能太忠實于原著，而是必須按照西方讀者的閱讀趣味，連改帶譯。
再說一下異常的方面。在如今的翻譯行業裏，翻譯的模式變了。從譯者獨立系統的思維創作，變爲了衆人碎片式的流水作業。比如，有人推崇“互聯網衆包法”，就是先網上招募篩選譯者，組織團隊分工翻譯，並彙合成書，速度快到離奇。幾十萬字的小布什自傳《抉擇時刻》，從開譯到出書僅僅用了一個月時間。網上還出現所謂的“私譯”“譯制工坊”，通過網上聯絡，先把國外的書下載，各人分頭翻譯。有的甚至經過編輯加工，一條龍制作好中譯本軟片，然後賣給想出版的出版社。
翻譯服務對象變了。從譯者原本的爲原作者服務、強調對原著負責，變爲了譯者主要對讀者負責，並強調客戶的滿意度和市場需求。認爲時代不同，開始吧受衆群體對産品的滿意度作爲第一要素。所以譯者的譯文也需要按照購買者的審美進行譯改。翻譯手段也變了。隨著科技的發展，翻譯手段也在在不斷的發展。機器翻譯、電腦翻譯、辯音翻譯、識圖翻譯，以及新發展的雲翻譯種種。以前的譯者，只有查字典找資料，如今則是多了向網絡和軟件求助的渠道。綜上所述，翻譯界的“時尚”還真多。今日譯者馬愛農因爲作品被人明目張膽抄襲剽竊，卻只獲得了區區賠償。對于衆多在譯壇默默耕耘的傳統譯者來說，這種時尚無疑是一種衝擊。那麽，該如何面對這種“時尚”的挑戰呢？筆者愚見，一是要區別對待，二是要貴在堅守。
首先，針對翻譯“時尚”，要堅決抵制那些變化抄襲手法，剽竊他人創意，爲了吸引眼球可以惡搞或者爲了搶占商機、濫竽充數的所謂“翻譯”。其次，要堅守道德文化底線。翻譯具有中介性質，要爲供需雙方服務。因此，就成爲了譯者必須要恪守的職業道德。第二要堅守文化擔當。翻譯不是做生意，而是弘揚傳播文化，所以要遵守文化的“遊戲規則”，而不是照搬“生意經。”不能滿腦子都是印數、碼洋、折扣、版稅和排行榜，而是多思考如何提高文化作品的質量。