简体| 繁體| English

本地化翻譯

 操作手冊翻譯
 
  近年來隨著我國出口産品的技術水平日益提高、高科技産品的出口份額逐年擴大,涉及到大量的操作說明和操作手冊的翻譯;有的根據出口地區的不同,要求翻譯成多國語言。如何確保在理解行業技術的基礎上將原文翻譯成地道的目標語言,從而幫助海外用戶順利使用,找准翻譯公司是關鍵!擁有專業資深翻譯師的KEYDION 翻譯公司自然就最好的選擇。
 
  操作手冊本身是一種非常嚴肅的文本,每一種機器都有屬于自己的操作手冊,這些操作手冊中涉及的語言都是非常嚴謹、複雜的,所以對于操作手冊的翻譯需要非常的嚴謹。
 
  操作手冊在産品國際營銷中有著舉足輕重的作用。而如何保證操作手冊的翻譯質量並令其順利的實現其作用,便是我們KEYDION 在翻譯的時候所注重的問題。
 
  由于操作手冊在産品營銷過程中主要起到吸引消費者,激發消費者産生購買欲,指導消費者順利實現消費行爲之功用,因此,我們的翻譯師在翻譯操作手冊時並不是原封不動地移植原文信息,而是使讀者(潛在消費者)采取消費行動,進而促使廠商獲得所追求的利潤。鑒于操作手冊的語言特點和翻譯目標,我們以爲好的操作手冊譯文不僅要准確、客觀,還必須保證能爲譯語讀者所接受並激發他們的購買行爲。
 
  在翻譯操作手冊的時候,我們總結出其中要注意的幾點文體特征與翻譯目標:從遣詞造句來看,操作手冊頻繁使用祈使句、無人稱句,十分講究邏輯性;2、從語氣上看,操作手冊的語氣通常較爲正式,用語嚴謹規範、客觀公允。3、從修辭角度來說,操作手冊文風一般比較質樸,避免鋪敘婉曲,特別是很少使用不必要的修辭格。不過操作手冊與純粹的科技類文章還是有一定區別的。
 
  KEYDION 的翻譯師在翻譯操作手冊時會注重“忠實、准確”與“可讀性” 這兩項基本原則:
 
  一、“忠實、准確”是翻譯操作手冊時的第一原則。操作手冊作爲廠家與消費者之間的橋梁和紐帶,企業若想成功打入競爭激烈的國際市場,操作手冊的譯文必須做到准確、真實。這時,翻譯社的翻譯質量就變的格外重要,倘若譯文“失真”或錯誤百出,不僅會給消費者留下極壞的印象,甚至會直接影響到産品的形象與銷售。更爲嚴重的是,那些劣質的譯文還可能影響到正常的生産秩序,甚至危及消費者的生命與財産安全,這種錯誤是我們KEYDION 在翻譯時絕不會犯的。 
 
  二、操作手冊翻譯的主要目的是實現譯文的“可讀性”,這是第二原則。KEYDION 的翻譯師會考慮如何使譯文既能有效地傳遞信息內容,又能在語言表達上符合譯語的表達習慣和讀者的審美情趣。以化妝品操作手冊的翻譯爲例。化妝品操作手冊有時比較講求美學功能,以滿足女性消費者求美的心理。從語言角度來看,美感的制造可以采用不同方法,如詞語的選擇,語序的排列,句子的搭配組合等等,所以會從多個層面對譯文進行反複推敲,以使文字能令讀者産生美好的聯想。有時我們會超越原文的形式,對其進行適度改寫,讓讀者産生一種耳目一新、爲之動容的感覺。我們KEYDION 意識到,企業現在唯有更加關注顧客的心理需求並且投其所好,才能在紛繁複雜的品牌中脫穎而出,贏取更大的市場!
 
  不同的文體對遣詞造句有不同的要求,翻譯工作也是一樣,源語言的某一個詞語,在目標語言中可能有多種譯法,分別有各自不同的用法,要求根據文種類別選擇相應的表達;我們KEYDION 專注于翻譯服務的專業化建設,對不同文體之間的細微差別也能明察秋毫,從而確保譯文不僅從字面上意思符合原文,而且從整體上也符合譯文使用習慣,特別是應用性極強的文件的翻譯,除了用詞准確,還要求翻譯的用語和行文的目的相一致,幫助實現客戶的行文目標。 
 
  KEYDION 近年來專注于各行業的操作手冊翻譯服務,對操作說明翻譯的特點有准確的把握,在操作說明翻譯方面有多年的經驗,我們深知操作說明翻譯的質量極其重要。
 
KEYDION 操作書冊翻譯服務的流程:
 
第一步:聯系到我們KEYDION 的客服人員,並將您需要翻譯的稿件提交給我們。我們的翻譯團隊根據您的相關要求,對文檔進行分析之後給出我們的翻譯費用。之後,會從您所需翻譯的稿件當中提取出一份術語表來。這份術語表需要您來確定是否合格。之後,展開術語的翻譯工作,完成之後會再次與您確定。
 
第二步:術語表翻譯完成並確定之後,我們會與您確定稿件翻譯時限,隨後我們的翻譯團隊會基于術語表展開對稿件的全文翻譯工作。
 
第三步:在稿件翻譯過程中,我們的翻譯質檢人會分期分階段的對所翻譯的內容進行全文的質檢。
 
第四步:稿件翻譯完成之後,我們的項目經理會與您取得聯系並將所翻譯稿件提交給您,等待您的驗收。
 
第五步:待您驗收合格之後,我們會結合閱讀習慣,對譯文進行最終的排版工作,完成之後,會再次提交給您。至此,翻譯流程結束。
 
 
 
 
 

Copyright © 2024 Zhixin & Partners Law Firm Limited. All Rights Reserved.